|
|
上译公映国语，Red Alert 提供，太阳之火 调配，跳艳舞处有一句台词删减，用东影音轨补充，在此对音轨素材提供者表示感谢！
其他国配音轨提取自以前制作的视频，简单调整匹配，在此对原发布者表示感谢！
所有字幕皆由 binbey@ssd 精心制作，在此感谢！
字幕制作者在发布字幕时，简单分享了制作过程，引用如下：
一、借着这次调校上译公映胶片版国配的机会，再自行制作了上译公映国配、东方电影频道新上译国配、央视电影频道国配、广东高全胜草台国配4个国配字幕。由于原版电影除了英语之外，还有很多法语、阿拉伯语和德语之类的非英语语言，不同版本的国配在这些语言上的处理都不相同，所以对国配字幕再说明一下：
1、上译公映胶片版原始素材里的非英语语言有些翻译成了国语，有些保留了原声，且原声的地方无中文字幕。此外影片里有少数几处非对白注释字幕。我制作的这版上译公映字幕在非英语语言的地方也没加中文字幕，几处原始素材里就有的非对白注释字幕参照原始素材还原，其余非对白注释字幕和片头片尾演职员名单为自行添加。跳艳舞删减处的台词用的东影翻译文本。上译厂配音演员名单参照原始素材信息制作。
2、东方影视版的原始录屏素材通过对比发现，东影版在国语配音的地方使用的白色中文字幕，在非英语语言或非对白注释的地方使用的黄色中文字幕，但有些地方也只是单纯的写成了“（阿拉伯语）”。我制作的这版东影字幕参照原始素材还原，只要是东影有翻译出来的非英语语言和非对白注释字幕的地方，都照样还原，对于仅写成“（阿拉伯语）”这种无实质性内容的字幕，不再保留。片头片尾演职员名单为自行添加。东影配音演员名单参照原始素材信息制作。
3、央视电影频道版在很多非英语语言的地方也翻译成了国语，因为没找到原始录屏素材，所以非对白注释字幕无从考证，非对白注释字幕和片头片尾演职员名单为自行添加。央视配音演员名单按照网络上查到的信息制作。
4、广东高全胜草台版虽然属于鸡肋，但本着大合集的原则，还是做了一版字幕，非对白注释字幕和片头片尾演职员名单为自行添加。无配音演员名单信息。大家随便看看就好。
二、把广东飞乐VCD、中录六区DVD、泰盛文化六区DVD、地球娱乐六区DVD（与泰盛版同版）里的字幕再研究了一下：
1、广东飞乐VCD的字幕翻译有点港式风格，质量一般。而且广东高全胜草台版国配基本就是按照飞乐VCD字幕的台本来配音的，相似度大概有百分之八十几。考虑到草台版国配的字幕已经做了，这个VCD字幕就不另做了。
2、中录六区DVD字幕翻译得中规中矩，有非对白注释字幕。提取出来后OCR，调整了帧率和延时。
3、泰盛文化六区DVD字幕不同于中录六区DVD，是重新翻译的。但有个问题是几乎没有非英语语言和非对白注释字幕，略显遗憾。提取出来后OCR，调整了延时，并加入了中录六区DVD的非英语语言和非对白注释字幕。
三、最后再加上三区台版繁体、三区港版繁体和网飞版简体繁体官方字幕。这几个字幕其实网络上都能找到，就一并免费提供了。需要特别指出的是，网飞版字幕对电影里的非英语语言翻译非常到位，反派说的那些非英语台词基本上全都翻译到了，可以说是非常仔细。网飞简体和繁体除了个别词语翻译上有差异，总体是一致的，大家有兴趣的可以看看。
至此，这部电影的中文字幕应该都全了。
各版本国配配音名单信息
上译公映配音版：
翻译 赵国华
译制导演 乔 榛
录音 魏鲁建
剪辑 陈小鱼
主要配音演员
阿诺德·施瓦辛格 饰 哈里·塔斯克 配音 乔 榛
杰米·李·柯蒂斯 饰 海伦·塔斯克 配音 丁建华
汤姆·阿诺德 饰 阿尔伯特·吉布森 配音 程玉珠
比尔·帕克斯顿 饰 西蒙 配音 刘 风
蒂亚·卡雷尔 饰 朱诺·斯金纳 配音 程晓桦
阿特·马里克 饰 萨利姆·阿布·阿齐兹 配音 严崇德
格兰特·赫斯洛夫 饰 费索 配音 童自荣
查尔顿·赫斯顿 饰 斯宾塞·特里比 配音 尚 华
其他配音演员
王静文 曾 丹
胡平智 孙渝烽
王建新 刘 钦
于 鼎
上海电影译制厂 译制
中国电影发行放映输出输入公司 发行
东方电影频道配音版：
主要配音演员
阿诺德·施瓦辛格 饰 哈利·塔斯克 配音 刘北辰
杰米·李·柯蒂斯 饰 海伦·塔斯克 配音 丁 薇
汤姆·阿诺德 饰 阿尔伯特·吉布森 配音 张 欣
比尔·帕克斯顿 饰 西蒙 配音 海 帆
蒂亚·卡雷尔 饰 朱诺·斯金纳 配音 张 琦
阿特·马里克 饰 萨利姆·阿布·阿齐兹 配音 戴超行
查尔顿·赫斯顿 饰 斯宾塞·特里比 配音 王肖兵
其他配音演员
拜 跃 刘圣博 吴 迪
译制职员
翻译 李 婕
导演 高 瑜
录音 邱建江
监制 徐 杰
东方电影频道 译制
央视电影频道配音版：
主要配音演员
阿诺德·施瓦辛格 饰 哈瑞·塔斯克 配音 王 凯
杰米·李·柯蒂斯 饰 海伦·塔斯克 配音 晏积瑄
汤姆·阿诺德 饰 亚伯·甘布 配音 王明军
比尔·帕克斯顿 饰 西蒙 配音 崔晓东
蒂亚·卡雷尔 饰 朱诺·史金娜 配音 伍凤春
阿特·马里克 饰 萨利·阿巴奇 配音 叶宝华
格兰特·赫斯洛夫 饰 费斯 配音 崔晓东
查尔顿·赫斯顿 饰 斯宾塞·特里比 配音 叶宝华
翻译 娟 娟
译制导演 李 平
录音合成 师 捷 白静利
剪辑 曹海卿
技术 赵 阳
制片 何琳琳
监制 张 玲 郭 华
电影频道节目中心 译制
广东高全胜草台配音版：
无信息……
◎文件名、MD5、SHA1、创建时间、文件大小
==================================================
文件名 : 真实的谎言.True.Lies.1994.Ultimate.Collectors.Edition.1080p.CAN.Blu-ray.x265.AAC-TYZH.上译公映，东影，央视，草台，英语.mkv
MD5 : 229981dedac3084e82646e1e977e35c4
SHA1 : 25a6877112cb55436e611b74a3531050b6c115a0
创建时间 : 2024/11/27/周三 8:49:54
文件大小 : 4,903,445,100
==================================================
==================================================
文件名 : 真实的谎言.True.Lies.1994.Ultimate.Collectors.Edition.720p.CAN.Blu-ray.x264.AAC-TYZH.上译公映，东影，央视，草台，英语.mkv
MD5 : 830c0292599e80ce5e99a5fa5274413b
SHA1 : 402f2b4e178d385dceda95fc8f6ed56bf1f5e446
创建时间 : 2024/11/27/周三 8:39:46
文件大小 : 3,577,070,691
==================================================
==================================================
文件名 : 真实的谎言.True.Lies.1994.Ultimate.Collectors.Edition.1080p.CAN.Blu-ray.x264.AAC-TYZH.上译公映，东影，央视，草台，英语.mkv
MD5 : 771cb6751132c280a329ef91ff1db6c7
SHA1 : 4a49173a68a4f44b935069ff701769a2eb781dde
创建时间 : 2024/11/27/周三 8:48:05
文件大小 : 5,995,236,419
==================================================
==================================================
文件名 : 真实的谎言.True.Lies.1994.Ultimate.Collectors.Edition.2160p.CAN.Blu-ray.x265.10bit.AAC-TYZH.上译公映，东影，央视，草台，英语.mkv
MD5 : 2bf1eb75ca868d075be4761700721cbe
SHA1 : 5a67383730a94f55e51324858bbb9b8598127855
创建时间 : 2024/11/28/周四 7:22:49
文件大小 : 6,109,513,838
==================================================
城通有效期两个月，失效不补！
城通下载地址
分流地址下载（百度、115）
|
|
发表于 
置顶卡
